【전라남도 공고 제2013 - 22호】

2013 수출 중소기업 통․번역비 지원계획 공고

통상전문인력 고용이 어려운 수출 중소기업의 무역관련 현장 애로사항인 통․번역 문제를 해소하기 위해「2013년 수출중소기업 통․번역비 지원계획」을 아래와 같이 공고하오니, 많은 신청 바랍니다.

1. 사업개요

○ 사업기간 : ‘13. 1. ~ 12. (예산 소진시까지)

○ 지원기준 : 기업당 3회이내(총 1백만원 한도)

○ 지원내용 : 무역관련 통․번역비 (단, 통역은 국내한정)

2. 지원대상

○ 전남도내 본사 및 공장 소재 중소기업

○ ‘12년도 수출액 5백만불 이하 수출기업 또는 수출전환기업

○ 지원제한

- 사전승인 내용과 상이한 통․번역 내용

- 도 및 유관기관 지원 박람회, 특판전, 카탈로그 제작 등 통번역지원

- 중기청 또는 유관기관 통․번역비 중복지원

- 코스피 및 코스닥 상장기업

- 우량중소기업 : 부채비율 100%이하, 연간매출액 1000억원이상, 자본금 50억원                       (법인기준)이상인 기업으로 최근3년동안 10%이상 지속성장한 기업

3. 지원방법 및 절차

○ 지원분야 : 번역(수출관련 서류), 통역(통역원 고용료/국내 한정)

○ 통․번역 사업수행기관 : 사업자등록증에 통․번역이 명시되어야 함

○ 신청방법 : 우편, 팩스 및 이메일

○ 추진절차

지원신청 (업체)	⇒	적격심사 후 사전승인(도)	⇒	사업수행, 결과물제출(업체)	⇒	최종검토 후 사업비 지급(도)

4. 제출서류

○ 지원신청서 1부 (전라남도 수출정보망(http://jexport.or.kr) /공지사항)

○ 공장등록증 또는 사업자등록증 사본 1부

○ ‘12년도 수출실적 확인서류

5. 문 의 처

○ 문의 : 전라남도 경제통상과 (이창용)  ☎ 061-286-3843, 팩스 061-286-4763

○ 제출 : 전남 무안군 삼향읍 오룡길 1 (534-700), 이메일 : cylee82@korea.kr

2013.  1.    .

전 라 남 도 지 사

【첨부 1】

통․번역료 지급 기준

□ 번 역 료(한국번역가협회 표준요율 적용)

○ 번역물 1장에 대한 기준 : A4용지, 80칼럼 25라인

○ 파워포인트, 표, 도면 등의 자료 : 800자, 230단어

언어구분	외국어 → 한국어	한국어 → 외국어
영 어	15,000원	33,000원
일 어	13,000원	28,000원
중국어	15,000원	35,000원
불어, 독어	25,000원	50,000원
기타 언어	30,000원	50,000원

※ 요율 및 단가 적용기준 불포함 사항

- 급행료, 출력물 형태의 번역대상물 편집비(책자, PDF, 그림파일 등)

- 외국인 감수비용 및 난이도에 따른 추가비용

※ 타번역기관 및 개인에 의뢰시 내용 및 분량에 따라 조정될 수 있음

□ 통 역 료(상담통역 기준)

언어구분	3시간 기준	6시간 기준
영어, 중국어, 일본어	100,000원	200,000원

※ 1일 6시간이내 인정으로, 수행기관 및 내용에 따라 하향승인될 수 있음

□ 통번역업체 선정 기준

○ 법인 : 사업자등록증에 통역 및 번역 명시되어야 함

○ 개인 : 관련과 및 관련자격증 소지자로서, 3회 이상 통번역 실적 있어야 함

【신청서 서식 1】                                       (접수번호 : 2013-    )

수출기업 통․번역 지원 신청서

업체명			대표자성명 (생년월일/ 성별)						사업자번호 (법인번호)		( )
소재지	주소 : 전화 : 설립년도 :								동일사업 지원여부 (중소기업청)			지원받음( ) 지원받지 않음( )
담당자	직책 : 성명 :			전화 : 팩스 :				E-mail 핸드폰
주 요 생산품목		주 요 수출국				상 시 종업원수		명	2012년도 연간 매출액			백만원

신 청 내 역 ※해당사항 기재
대상언어	원본 언어( ) → 통,번역 언어( )
구 분	내 용	분 량	지원일자
번 역			결과물 제출일자
통 역			통역지원일자
특이사항
※ 중소기업청 및 유관기관의 동일사업 지원건에 대해서는 지원받을 수 없습니다.

[첨부] : 사업자등록증 사본, 통상업무 증빙자료 각 1부. 끝

2013.    .    .

회사명 :                대표자 :          (인)

전라남도지사 귀하

[기업제출용]

통역 결과보고서

회 의 명
일 시
장 소
참 석 자
상담 내용
증빙사진 (2컷 이상)
2013년 월 일 기업명 : 대표자 : (인) 전라남도지사 귀하

※ 기타 관련 증빙자료 첨부가능