한국산업인력공단 통역원 채용공고

한국산업인력공단에서 근무할 전문통역원(단시간 근로자)을

다음과 같이 모집합니다.

1. 모집분야 및 응시지역

계약기간	근무지(소속기관)	모집 분야(해당국가 언어)	모집 인원
계약기간 : 채용시부터 ‘13.12.6 까지	서울지역본부	베트남	○명
	서울동부	베트남	○명
	서울남부	베트남	○명
	강원	베트남	○명
	강릉	인도네시아	○명
	부산지역본부	베트남, 스리랑카, 인도네시아, 우즈베키스탄,캄보디아,네팔	○명
	부산남부	베트남	○명
	울산	베트남,스리랑카	○명
	경남	베트남, 인도네시아, 네팔, 스리랑카, 우즈베키스탄, 캄보디아	○명
	대구지역본부	베트남, 인도네시아, 스리랑카, 우즈베키스탄	○명
	경북	베트남	○명
	포항	베트남	○명
	경인지역본부	베트남, 인도네시아, 태국, 필리핀, 스리랑카, 네팔, 컴보디아, 방글라데시	○명
	경기	베트남, 인도네시아, 태국, 필리핀, 스리랑카, 네팔, 캄보디아	○명
	경기북부	베트남, 태국, 스리랑카, 캄보디아, 네팔, 방글라데시	○명
	성남	베트남, 태국, 캄보디아, 스리랑카	○명
	광주지역본부	베트남, 인도네시아, 캄보디아	○명
	전북	베트남, 캄보디아, 스리랑카	○명
	전남	베트남	○명
	목포	베트남	○명
	제주	인도네시아	○명
	대전지역본부	베트남, 인도네시아, 캄보디아	○명
	충북	베트남, 우즈베키스탄, 스리랑카	○명
	충남	베트남, 인도네시아, 네팔, 캄보디아	○명

※ 필리핀은 따갈로그어 또는 영어 가능자 지원

※ 근무지(소속기관) 주소 참조

※ 채용언어 및 인원은 해당 기관 사정에 의해 변경될 수 있음

2. 응시 자격

○ 해당언어 관련학과 대학졸업(예정)자 또는 통번역 경력 1년 이상인 자

○ 해당국가 국적 외국인인 경우 취업활동을 할 수 있는 체류자격 해당자

○ 해외여행에 결격사유가 없는 자

○ 기타 해당언어 통번역 업무수행이 가능한자

○ 다음의 어느 하나에 해당되지 않는 자

∙금치산자 또는 한정치산자

∙파산선고를 받고 복권되지 아니한 자

∙금고 이상의 실형을 선고받고 그 집행이 종료되거나 집행을 받지 아니하기로 확정된 후 5년이 지나지 아니한 자

∙금고 이상의 형을 선고받고 그 집행유예 기간이 끝난 날부터 2년이 지나지 아니한 자

∙금고 이상의 형의 선고유예를 받은 경우에 그 선고유예 기간 중에 있는 자

∙법원의 판결 또는 다른 법률에 따라 자격이 상실되거나 정지된 자

∙징계로 파면처분을 받은 때부터 5년이 지나지 아니한 자

∙징계로 해임처분을 받은 때부터 3년이 지나지 아니한 자

3. 우대조건

○ 외국인근로자 상담지원 및 관련업무 경력자

○ 노사관계 및 노동행정업무 경력자

○ 출입국업무 관련 경력자

○ 해당언어 전공 학사학위 이상 취득자

○ 영어회화 가능자

○ 공인노무사 및 직업상담사 자격증소지자

○ 장애인, 취업지원(보호) 대상자

※ 장애인 우대 : 1차 서류전형 만점의 10% 가점 적용

∙취업보호․지원대상자를 규정한 법률

-『독립유공자예우에 관한 법률』제16조

-『국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률』제29조

-『5.18민주유공자예우에 관한 법률』제20조

-『특수임무수행자 지원 및 단체설립에 관한 법률』제19조

-『고엽제후유의증 환자 지원 등에 관한 법률』제2조

※ 가점비율은 국가보훈처에서 발급하는 취업보호대상자증명서로 확인

4. 근무 조건

○ 계약기간 : 채용일로 부터 ～’13.12.6

○ 근무조건

- 근무시간 : 1주간 14시간

- 보수 : 시급 2만원

○ 고용보험, 산업재해보상보험 : 가입

○ 건강보험, 국민연금 : 관련 법률에 따라 가입요건 충족 시 가입

5. 제출 서류

1. 응시원서 1부

2. 경력증명서 및 자기소개서 1부

3. 주민등록등본(내국인에 한함) 1부

4. 취업활동 체류자격 증명서(외국인에 한함) 1부

5. 최종학력 졸업(예정) 증명서(해당언어 관련학과에 한함) 1부

6. 최종학력 성적증명서(해당언어 관련학과에 한함) 1부

7. 장애인, 취업보호(지원) 대상자 증명서 1부(해당자)

8. 어학성적 증명서(공고일로부터 2년 이내 유효한 성적에 한함) 1부(해당자)

- 영어는 TOEIC, TOEFL, TEPS 중 택1

9. 공인노무사 및 직업상담사 자격증 사본 1부(해당자)

10. 병적증명서(또는 병적사항이 기재된 주민등록초본) 1부(해당자)

1번～2번 서류는 원서접수 시 제출, 3번～10번 서류는 서류심사 합격자에 한해 면접당일 제출

6. 원서접수

○ 접수 기간 : 2013.2.19〜2.26(근무시간에 한함, 토․일요일 제외)

○ 접수 방법 : 방문 또는 우편

7. 전형 절차

○ 제1차 : 서류전형

○ 제2차 : 면접전형

※ 전형 단계별 합격자 개별 통보

8. 채  용

○ 채용은 성적 순으로 하되, 포기 시 차순위자 채용

9. 기타

○ 위의 응시제한 사유에 해당하는 경우, 채용되었다 할지라도 계약이 해지됨

○ 응시원서 접수 및 증빙서류 제출과정을 통하여 허위사실 기재 또는 허위증빙서

제출 시 합격취소 및 향후 5년간 공단 입사시험 응시자격이 제한됨

○ 제출된 서류는 일체 반환하지 않음

○ 기타 자세한 사항은 해당지역별 우리공단 소속기관으로 문의

2013년  2월  18일

한국산업인력공단 이사장

한국산업인력공단 소속기관(지부·지사) 주소록

기관명			우편번호	소재지
서울 / 강원	서울지역본부		121-757	서울 마포구 백범로 31길 21(공덕동 370-4)
	지사	서울동부	143-301	서울 광진구 뚝섬로 32길 38(자양4동 63-7)
		서울남부	150-808	서울 영등포구 버드나루로 110(당산동121-102)
		강원	200-882	강원 춘천시 원창고개길 135번지(동내면 학곡리 101-24)
		강릉	210-852	강원 강릉시 사천면 방동길 60(방동리 649-2)
부산 / 경남	부산지역본부		616-740	부산 북구 금곡대로 441번길 26(금곡동 1877)
	지사	부산 남부	608-830	부산 남구 신선로 454-18(용당동 546-2)
		울산	680-801	울산 남구 번영로 173(달동 572-4)
		경남	641-843	경남 창원시 성산구 두대로 239(중앙동 105-1)
대구 / 경북	대구지역본부		704-901	대구 달서구 성서공단로 213(갈산동 971-5)
	지사	경북	760-822	경북 안동시 서후면 학가산온천길 42(명리 406-1)
		포항	791-850	경북 포항시 북구 법원로 140번길 9(장성동 1370-11)
인천 / 경기	경인지역본부		405-817	인천 남동구 남동서로 209(고잔동 625-1)
	지사	경기	441-440	경기 수원시 권선구 호매실로 46-68(탑동 906)
		경기북부	480-070	경기 의정부시 추동로 140(신곡동 801-1)
		성남	461-807	경기 성남시 수정구 성남대로 1217(수진동 4554)
광주 / 전라	광주지역본부		500-470	광주 북구 첨단2길 54(대촌동 958-18)
	지사	전북	561-844	전북 전주시 유상1길 65(팔복동 2가 750-3)
		전남	540-964	전남 순천시 평화로 67(조례동 480)
		목포	530-410	전남 목포시 영산로 820(대양동 514-4)
		제주	690-833	제주 제주시 복지로 19(도남동)
대전 / 충청	대전지역본부		301-748	대전 중구 서문로 25번길 1(문화동 165)
	지사	충북	361-839	충북 청주시 흥덕구 1순환로 394번길 81(신봉동 244-3)
		충남	331-280	충남 천안시 서북구 천일고1길 27(신당동 434-2)

응 시 원 서
		응시국가		응시언어

사 진 (3×4cm)		성 명	서명		국적
		주민등록번호 (외국인등록번호)			연 령		만 세
		주 소	□□□- □□□
		E-mail
		전 화 번 호	( ) -	HP

학력	고 교	고등학교 졸업․ 검정고시					취업지원 (보호)	대상, 비대상
	대 학 (교)	대학(교) 학과					병역	필, 미필, 면제				면제 사유
		년 월 일	1 2 (졸업,졸예)	평균 성적	100			복무기간		년 월
				원점수				군별			계급
	대 학 원	대학교 대학원 학과
							장애인	예 ( 등급) , 아니오
		년 월 일	1 2 3 (졸업,수료,졸예)	평균 성적
				원점수

자격	자격명	발행기관	취득일자		외국어	시험명 및 점수(등급)			취득일자
						시험 ( 점/등급)	평균	100
						시험 ( 점/등급)	평균	100
						시험 ( 점/등급)	평균	100
수상경력					컴퓨터	활용가능S/W (아래기재)

응시원서 작성요령

1. 응시 국가 및 언어 (예) 국가 : 필리핀, 언어 : 따갈로그어

2. 주  소 : 연락가능한 주소를 우편번호, 동, 호수까지 상세히 기재

3. 학  력 : 최종 학력을 기재하되 최종학력이 대학원 졸업일 경우,  반드시 대학교 학력 및 성적을 기재(최종학력 성적은 원점수 및 전학년 평균학점을 백분율로 환산한 성적 기재, 대학원 졸업자의 경우는 대학교 성적 기재)

4. 자  격 : 각종 자격취득사항 기재

5. 어  학 : TOEIC, TOEFL, TEPS 시험의 종류 및 점수를 기재하되, 원점수 및 평균점수를 백분율로 환산한 점수를 기재(기타 언어는 해당언어 성적기재)

6. 컴 퓨 터 : 자유롭게 다룰 수 있는 S/W 모두 기재

7. 사    진 : 최근 6월이내 촬영한 탈모 상반신 사진 부착

자 기 소 개 서
		응시국가		응시언어
성 명 : ⃝ ⃝ ⃝ ※ 특별한 양식이 없이 응모자가 자유롭게 기술(2매 이내) - 자기소개, 우리공단에 지원하게 된 동기 등을 자유롭게 기술 - 글씨크기 : 13, 줄간격 160%, 글씨체 : 휴먼명조, 글자색 : 검정
※ 해당되는 우대 조건 기재

				(앞 쪽)
경 력 증 명 서
주소	(전화번호: )
성명	(한글)		주민등록번호			-
증명사항	재 직 기 간		소속/직위		담당 업무 내용(구체적으로 적으십시오)
	년 월 일 － 년 월 일	년 개월
	년 월 일 － 년 월 일	년 개월
	년 월 일 － 년 월 일	년 개월
	년 월 일 － 년 월 일	년 개월
	년 월 일 － 년 월 일	년 개월
한국산업인력공단 전문통역원 채용에 응시하고자 응시자격 증명을 위한 경력증명서를 제출합니다. 년 월 일 위 본인 (서명 또는 인)
위 기재사항이 사실과 다름 없음을 증명합니다.							발 급 자
년 월 일
							소속
기 관 명:
주 소: 전화번호:							직위
사업자등록번호 또는 대표자 주민등록번호:
							성명	(인)
대 표 자: (인)
한국산업인력공단 이사장 귀하
※주의사항: 이 경력증명을 허위작성 또는 위조 등으로 사실과 다를 때에는 채용이 취소될 수 있습니다.
210㎜×297㎜[일반용지 60g/㎡(재활용품)]

(뒤 쪽)

경력증명서 작성방법

① 주        소 :  주민등록지상 주소를 적되 통·반까지 적어야 합니다.

② 전 화 번 호 :  자택 및 회사 또는 휴대전화 등 연락이 가능한 번호를 정확히 적어야 합니다.

③ 성        명 :  한글 정자로 적어야 합니다.

④ 주민등록번호 :  주민등록번호를 정확하게 적어야 합니다.

⑤ 재 직 기 간 :  년. 월. 일 단위로 근무연수를 구체적으로 적어야 합니다.

⑥ 소속 및 직위 :  소속 및 직위를 구체적으로 적어야 합니다.

⑦ 담당 업무 내용 :  담당업무는 실무경력을 위주로 구체적으로 적어야 합니다.

⑧ 제증명 발급부서의 발급자 성명을 적어야 합니다.

⑨ 제증명 발급부서의 발급자 성명을 쓴 후 도장을 찍어야 합니다.

응시자격 및 제출서류

○ 자격요건

필수요건	우대조건(1차 서류전형 시 적용)
￮ 해당언어 관련학과 대학졸업(예정)자 또는 통번역 경력 1년 이상인 자 ￮ 해당국가 국적 외국인인 경우 취업활동을 할 수 있는 체류자격 해당자 ￮ 해외여행에 결격사유가 없는 자 ￮ 기타 해당언어 통번역 업무수행 가능 자	￮ 외국인근로자 상담지원 및 관련업무 경력자 ￮ 노사관계 및 노동행정업무 경력자 ￮ 출입국업무 관련 경력자 ￮ 해당언어 전공 학사학위 이상 취득자 ￮ 영어회화 가능자 ￮ 공인노무사 및 직업상담사 자격소지자

○ 다음의 어느 하나에 해당하지 않는 자

국가공무원법 제33조(결격사유)
∙금치산자 또는 한정치산자 ∙파산선고를 받고 복권되지 아니한 자 ∙금고 이상의 실형을 선고받고 그 집행이 종료되거나 집행을 받지 아니하기로 확정된 후 5년이 지나지 아니한 자 ∙금고 이상의 형을 선고받고 그 집행유예 기간이 끝난 날부터 2년이 지나지 아니한 자 ∙금고 이상의 형의 선고유예를 받은 경우에 그 선고유예 기간 중에 있는 자 ∙법원의 판결 또는 다른 법률에 따라 자격이 상실되거나 정지된 자 ∙징계로 파면처분을 받은 때부터 5년이 지나지 아니한 자 ∙징계로 해임처분을 받은 때부터 3년이 지나지 아니한 자

○ 제출서류

① 응시원서 1부

② 경력증명서 및 자기소개서 1부

③ 주민등록등본(내국인에 한함) 1부

④ 취업활동 체류자격 증명서(외국인에 한함) 1부.

⑤ 최종학력 졸업(예정)증명서(해당언어 관련학과에 한함) 1부

⑥ 최종학력 성적증명서(해당언어 관련학과에 한함) 1부

⑦ 장애인, 취업보호(지원) 대상자 증명서 1부(해당자)

⑧ 어학성적 증명서(유효기간 내의 성적에 한함) 1부(해당자)

⑨ 공인노무사 및 직업상담사 자격증 사본 1부(해당자)

⑩ 병적증명서 1부(해당자)

※ ①～②번 서류는 원서접수 시 제출 ③～⑩번 서류는 서류심사 합격자에 한해 면접당일 제출

외국인 취업활동 체류자격 증명서 제출서류 및 유의사항

① F-2(거주), F-5(영주) : 외국인등록사실증명서

② F-4(재외동포) : 국내거소신고사실증명서

③ D-2(유학비자), D-4(어학연수) : 외국인등록사실증명서,

체류자격외활동허가서(계약 후 제출 가능)

※ F-2, F-4, F-5는 출입국관리사무소 별도 신고 없이 취업활동 가능

※ D-2, D-4는 체류자격외활동허가를 발급 받아 주 20시간 미만 취업활동 가능

※ 체류자격외활동허가를 부여받기 위해서는 체류자격, 체류기간, 여권유효기간, 기타 요건이 해당되어야 하며, 계약서, 체류기간 등에 따라 상이하게 부여되기 때문에 사전 관할 출입국관리사무소에 확인

☞ 체류자격외활동허가서 발급 제출 후 근로개시

※ 외국인등록 유효 확인

☞ HIkorea.go.kr 접속하여 왼쪽 하단 외국인등록증 유효확인 조회